1
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
La Red.
2
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
Una frontera digital.
3
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
Un mundo más allá de la pantalla tan real como el nuestro.
4
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Puedo imaginármelo.
5
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
Grupos de información creciendo como ciudades.
6
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Programas tan complejos como tú y yo.
7
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
En tan sólo unos años,
8
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
vamos a poder entrar en este mundo.
9
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
Y unos años después de eso,
10
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
bueno, este mundo vendrá al nuestro.
11
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
Vida inteligente desde el interior de la máquina.
12
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Yo, por mi parte, no puedo esperar a conocerlo.
13
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
Nuestra historia principal,
14
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
CEO de Encom e ícono de los videojuegos Kevin Flynn ha desaparecido.
15
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
Era mejor conocido por diseñar Tron
16
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
y Paranoicos Espaciales,
17
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
los videojuegos más vendidos de la historia.
18
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
La empresa que empezó
19
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
en la sala de juegos de Kevin Flynn en la década de 1980
20
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
ha enfrentado años de agitación corporativa.
21
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
¿Podrá encontrar el camino hasta la pantalla de victoria una vez más?
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
Es un acto de hermanas para Encom.
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Eve y Tess Kim toman las riendas
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
de la enorme empresa de tecnología
25
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
después de que Sam Flynn dimita por motivos personales.
26
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
El rebote de Encom
27
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
bajo el liderazgo de las hermanas Kim
28
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
tiene competidores apresurándose a responder.
29
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
Gigante del software Dillinger Systems
30
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
nombra a su nuevo director ejecutivo, Julian Dillinger,
31
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
que promete restaurar el legado de su abuelo.
32
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
La carrera entre Encom y Dillinger Systems se calienta
33
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
como los nuevos directores ejecutivos Julian Dillinger
34
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
y las hermanas Kim se enfrentan.
35
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
Aquí en Encom, creemos en la belleza de la IA
36
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
no es la capacidad de construir armas más inteligentes
37
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
sino para elevar a la humanidad, alimentar a los hambrientos,
38
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
curar a los enfermos, educar al mundo.
39
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
Directores ejecutivos rivales Julian Dillinger y Eve Kim
40
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
se han quedado tranquilos en los últimos meses,
41
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
generando especulación las dos empresas
42
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
están muy cerca de un nivel sustancial
43
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
avance tecnológico.
44
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
Uno que tiene potencial
45
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
para transformar la humanidad
46
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
de maneras que nunca antes habíamos visto.
47
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
El futuro bien puede estar en las manos
48
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
de quien llegue primero.
49
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
Bienvenido.
50
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
¿Quién eres?
51
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
Soy tu creador.
52
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
¿Y quién soy yo?
53
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmm.
54
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
No "quién". Qué.
55
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
Usted es Dillinger Systems software de seguridad.
56
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Nombre del programa, Ares. Defensor de la Red.
57
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Tú eres el Control Maestro.
58
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.
59
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Soy Control Maestro.
60
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Así que lo lograste.
61
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Tenía la sensación de que lo harías.
62
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
Siempre soñé que haríamos esto juntos.
63
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
Lo admito, No exactamente así.
64
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Pero me alegro de que estés aquí.
65
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
Estoy muy contento.
66
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Y Evie,
67
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
Recuerda que todavía estoy aquí.
68
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
Incluso si no puedes verme.
69
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
Te amo.
70
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- Dios mío. Eh, Eva.
71
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
No estoy seguro de que realmente me lo hayas dicho
72
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
estaríamos robando energía de la red eléctrica.
73
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Guau. Así que aquí es a donde ella seguía regresando, ¿eh?
74
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
¿Estar así de desconectado del mundo?
75
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
Eso es dedicación, amigo mío.
76
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Guau.
77
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Parece que tu hermana estaba un poco enamorada.
78
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Sí. Estaba tan segura de que Flynn nos dejó la respuesta.
79
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
¿Como en un disquete?
80
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
El pobre Flynn vivió antes de la nube, ¿eh?
81
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Oye, ¿todavía vas a estar haciendo
82
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
¿Cosas del tipo CEO mientras estamos aquí?
83
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Ya sabes, llamadas sobre ganancias,
84
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
y el lanzamiento de Panic City y esas cosas.
85
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Simplemente hagamos esto.
86
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Amigo, puedo preparar burritos para el desayuno aquí mismo.
87
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Demonios, sí.
88
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
Esto es para ti, Tess.
89
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
Miembros de la junta,
90
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
Durante más de 40 años, mi familia en Dillinger Systems
91
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
ha luchado contra Encom por el control del futuro.
92
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Me pusiste a cargo de la empresa.
93
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
para asegurar nuestra victoria.
94
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Hoy...
95
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
Yo lo hago así.
96
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Imagínese si toda nuestra destreza digital
97
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
no era sólo digital.
98
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
¿Y si algo pudiéramos soñar en la máquina?
99
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
podría hacerse realidad aquí?
100
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
¿Y si pudiéramos construir el puente?
101
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
entre dos mundos previamente amurallados?
102
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Hoy en día se habla mucho de IA en las grandes tecnologías.
103
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Mundos virtuales, ¿cómo serán?
104
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
¿Cuándo llegaremos allí?
105
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Bueno, amigos. No vamos a ir allí.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Ellos vienen aquí.
107
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
Atención,
108
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
Por favor, póngase sus gafas de seguridad ahora.
109
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Sistemas láser activados.
110
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
Las fluctuaciones de energía son nominales.
111
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
Advertencia, manténgase alejado.
112
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Salida desde el servidor de Dillinger Systems.
113
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
Materia prima entrada iniciada.
114
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
T-menos diez, nueve,
115
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
ocho, siete,
116
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
seis, cinco,
117
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
cuatro, tres,
118
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
dos, uno...
119
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Transferencia completa.
120
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
Les presento los Sistemas Dillinger
121
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Tanque anfibio de respuesta rápida.
122
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
El dardo.
123
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Modelado digitalmente dentro de nuestro servidor,
124
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
Salida utilizando nuestra tecnología láser patentada.
125
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Hay un rifle M1 y dos ametralladoras M240.
126
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Tiene una velocidad máxima de 75 millas por hora.
127
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Durabilidad, encuentras una pared,
128
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
Esta cosa lo atravesará.
129
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Esta es una guerra a gran escala, con cinco minutos de antelación.
130
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Entonces, si podemos crear el hardware del futuro,
131
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
Entonces ¿por qué no el soldado para operarlo?
132
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Damas y caballeros, me gustaría presentarles a Ares.
133
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Este es el programa de seguridad más sofisticado jamás escrito.
134
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
¿Quieres darle la mano? Adelante. No muerde.
135
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares tiene miles de millones de líneas de código exclusivas para él.
136
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
¿Está vivo?
137
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
Eso depende de tu definición, Stuart.
138
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
Porque a diferencia de ti, él es bíblicamente fuerte.
139
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
increíblemente rápido y sumamente inteligente.
140
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Es totalmente propietario y 100% prescindible.
141
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares es el soldado definitivo.
142
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
No necesita comida ni agua, no derrama sangre.
143
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Y si por algún milagro
144
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
es abatido en el campo de batalla,
145
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Simplemente te haré otro.
146
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
Con todo ese código sofisticado,
147
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
¿Qué te hace pensar que puedes contenerlo?
148
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Puedo asegurarle, general,
149
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
los mecanismos de seguridad más avanzados
150
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
y existen protocolos de restricción.
151
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares es predecible,
152
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
controlable y totalmente alineado.
153
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Frente sur con elevación isentrópica,
154
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
volviéndose ciclónico.
155
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
Precipitación prevista: 2,6 pulgadas.
156
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Espero que hayas traído tus paraguas.
157
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Tengo que reconocerlo, Julian.
158
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Prometiste una gran victoria
159
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
y esto es aun mas grande
160
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
de lo que cualquiera de nosotros podría haber imaginado.
161
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- Gracias.
162
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Mi abuelo fundó Dillinger Corporation
163
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
mucho antes de que alguien escuchara el término "ciberseguridad".
164
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
La IA militar es el futuro.
165
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
La cuestión no es si el coche debería fabricarse.
166
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
El auto es...
167
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
en construcción ahora mismo.
168
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
La pregunta es...
169
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
¿quién tiene las llaves?
170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
Ese fue todo un truco de salón.
171
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- ¿Tiempo? - Cuarenta y cuatro segundos.
172
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Espero que hayas traído tus paraguas".
173
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oh, ¿estaba eso en el guión?
174
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
¿O simplemente estaba teniendo un momento?
175
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,
176
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
hija mayor del fundador Edward Dillinger, fallecido.
177
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
Director ejecutivo desde hace mucho tiempo durante un período relativamente normal
178
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
de la historia corporativa antes de ser reemplazada
179
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
por tu único hijo.
180
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
Es un placer.
181
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
¿Sin complicaciones?
182
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
La participación de mercado aumentó un 12% durante mi mandato.
183
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Eso no es nada...
184
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Y de todos modos, no lo decimos "reemplazado", nosotros...
185
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...lo llamamos "dar a luz".
186
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Por supuesto.
187
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
Es un honor conocer al creador de mi creador.
188
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Ah, bueno, allá vamos.
189
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
Noté que omitiste la parte
190
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
donde parece que no puedes mantener viva esta cosa tuya
191
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- durante más de 25 minutos. - Veintinueve.
192
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Engañando a tus inversores, Julián,
193
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
No es un modelo de negocio.
194
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Quien controle el Código de Permanencia
195
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
controla el futuro.
196
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Tenemos que ganar.
197
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Mira, yo...
198
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
Admiro tu visión. Erguirse.
199
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Sin embargo, el tablero solo estará detrás de ti.
200
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
por otros seis meses...
201
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
si tienes suerte.
202
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Pero si no funciona...
203
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
Todo esto se va, cariño.
204
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Todo lo que hemos construido durante los últimos 40 años.
205
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
¿Qué pasa si digo que he encontrado una manera?
206
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Oh. Creo que este es mi burrito de desayuno número 95.
207
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
y, sinceramente, no puedo tener suficiente. ¿No es eso salvaje?
208
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Bien...
209
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Es bueno ver que Tess no era la única.
210
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
el obsesivo de la familia.
211
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"Sí, Seth, tienes razón.
212
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Lo siento, debería prestarte más atención."
213
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Oh, no te preocupes por eso."
214
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Bueno.
215
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Lo lamento. - Sal de aquí.
216
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Mira, tres meses bajo cero es mucho tiempo, lo entiendo.
217
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Sí, y cuatro días, diez horas, 32 minutos.
218
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
¿Quién cuenta realmente?
219
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Ya sabes...
220
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Espera.
221
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
¿Qué quieres decir?
222
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
¿Qué?
223
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Set.
224
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- ¿Qué, encontraste algo? - Creo que sí.
225
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
La línea de código.
226
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Así lo escondió, son dos líneas.
227
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Vaya.
228
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Parece una doble hélice.
229
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
Es una doble hélice.
230
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
A Tess le hubiera encantado esto.
231
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
Esperar. ¿Hablas en serio?
232
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
¿Así que no más "29 minutos y fuera"?
233
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Si esto es lo que creo que es,
234
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
es el Código de Permanencia.
235
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Bueno.
236
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Prueba fuera de línea de Encom 317a-1. Código de Permanencia implementado.
237
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Pruebas de estabilidad de activos
238
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
más allá de la barrera actual de los 29 minutos.
239
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Ir.
240
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Listo cuando tú lo estés. - Bueno.
241
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Está todo en las muñecas, cariño.
242
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Eso nunca pasa de moda.
243
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
El juicio comenzó.
244
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Veintinueve minutos y contando atrás.
245
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
A ver si duras esta vez.
246
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
Ares es el soldado definitivo.
247
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Si por algún milagro
248
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
es abatido en el campo de batalla,
249
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Simplemente te haré otro.
250
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
Totalmente propietario, 100%...
251
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
... prescindible.
252
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Atenea. - Bienvenido de nuevo, señor.
253
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Todas las unidades están en línea y listas para inspección.
254
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Entonces, ¿cómo estuvo?
255
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
Fue interesante. Diferente esta vez.
256
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Conocí a una madre y un hijo.
257
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Estaba lloviendo.
258
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
La humedad condensada de la atmósfera.
259
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
cayendo visiblemente en gotas separadas.
260
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Casi podía sentirlo.
261
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
¿Sentir? No entiendo.
262
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
Esta es Eva.
263
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
Sea sensato y envíe mensajes de texto.
264
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Hola, Eva. Es Erín. Tengo a Ajay para ti otra vez. Devuélvenos el golpe.
265
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- Sigue directo al buzón de voz.
266
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
Director ejecutivo de una empresa Fortune 500
267
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
¿Y tu teléfono no funciona en nuestra noche más importante?
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Maldita sea. ¿Dónde diablos estás, Eve?
269
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
¡Muy bien, Paranoia-Con!
270
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
271
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
¿Acabamos de hacerlo? Amigo, ¡todavía está ahí!
272
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Amigo, ¡acabamos de cambiar el mundo, hombre!
273
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
¡Lo lograste, Eva! Dios mío, lo lograste.
274
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Grandes noticias de Encom esta noche.
275
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
La directora ejecutiva Eve Kim no asistirá
276
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
el muy esperado evento de lanzamiento
277
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
para el nuevo juego de la compañía, Space Paranoids: Panic City.
278
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
Kim, la diseñadora visionaria
279
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
detrás del relanzamiento de la exitosa franquicia...
280
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Bueno, hablé con varios de los miembros de nuestra junta,
281
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
y no hace falta decir que están impresionados.
282
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Juliano.
283
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- Sólo continúa. - Sí, señor.
284
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
¿Qué estás haciendo?
285
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
Oh, sólo intento cambiar el mundo, madre.
286
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
¿Qué está sucediendo?
287
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
¿Estás pirateando Encom?
288
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Sólo un vistazo por encima del muro del jardín.
289
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Nadie se dará cuenta.
290
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
¿Qué te hace pensar que Encom
291
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
¿Hay algo más cerca de encontrarlo?
292
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Porque sé quién más lo está buscando, ¿vale?
293
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
¿OMS?
294
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eva Kim.
295
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Ella sigue los pasos de su hermana.
296
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Ella está detrás del Código de Permanencia.
297
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Puedo sentirlo.
298
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Así que voy a encontrarla, y cuando lo haga...
299
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
No, no me gusta. Es demasiado arriesgado, Julian.
300
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ups.
301
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
Violación de seguridad en todas las zonas.
302
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Programas, nuestra directiva es clara.
303
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Penetre en el núcleo del servidor y extraiga el archivo de usuario de Eve Kim.
304
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
Vive en cinco, cuatro, tres...
305
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Fanáticos de Space Paranoids, ¿están listos?
306
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
¡Junten sus manos por el CTO de Encom, Ajay Singh!
307
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- Es hora de los vaqueros. - Oh, no.
308
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
¡Vaya!
309
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
¡Qué bueno verte!
310
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Hola.
311
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Gracias.
312
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
¿Qué pasa, Paranoia-Con?
313
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Voy a entrar.
314
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Estoy dentro.
315
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
¡Soy un genio! ¿Quién sabía que criaste a un genio, madre?
316
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
¡Estoy dentro!
317
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
En una mierda profunda.
318
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Iniciar protocolos de contención y retirar todos los accesos a la red.
319
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Necesitamos una respuesta ahora.
320
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Iniciar protocolo de seguridad.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
La gente confía
322
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
inteligencia artificial con sus vidas.
323
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
¿Te sientes cómodo con esto?
324
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Bueno, mira.
325
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
Para cada escenario apocalíptico,
326
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
hay un avance médico,
327
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
descubrimiento científico.
328
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
Así que tal vez lo que emerge de lo desconocido no sea tan aterrador.
329
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
¿Qué pasa si su principal mal funcionamiento es simplemente la benevolencia?
330
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
¿Qué es esto? ¿Qué está haciendo?
331
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
Pero aún así, ¿preferirías hablar con una persona real?
332
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
Por supuesto, pero ¿y si esa persona?
333
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
¿ya no está en tu vida?
334
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
¿Ya no estás aquí?
335
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Tengo el archivo.
336
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Felicidades.
337
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Ahora sal de allí mientras puedas.
338
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programas, luchamos.
339
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
¡Sí!
340
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Muchas gracias.
341
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
¿Qué hacen los paranoicos?
342
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
¡Te convertiré en polvo!
343
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
Cayo.
344
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Es disfuncional. Déjalo.
345
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
Lo lograrás, Cayo.
346
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
A veces tienes que sacrificar tu caballo.
347
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
para exponer a su reina.
348
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...para estrenar la última versión
349
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
de Space Paranoids: Panic City con el mundo.
350
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- ¿Qué pasa, hermano? - ¿Qué es eso?
351
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- Esto es una locura. - ¿Has visto esto?
352
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
Sr. Singh, tiene que venir conmigo.
353
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Ésta es una dificultad técnica.
354
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Volveremos. - Por aquí, señor.
355
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
Todo se ha ido abajo.
356
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
Bien hecho, Control Maestro.
357
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Se adquirió el archivo de Eve Kim.
358
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Objetivo conseguido.
359
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Señor, tengo curiosidad por saber por qué el Programa Caius
360
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
no fue reconstituido.
361
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
Tengo curiosidad Por qué tienes curiosidad.
362
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
Caius era disfuncional, por eso fue eliminado.
363
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Como cualquier programa
364
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
que opera fuera de su directiva puede ser.
365
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
¿Entiendes?
366
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
Reconocimiento, Control Maestro.
367
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Por supuesto.
368
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Somos 100% prescindibles.
369
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
Nueva misión, Master Control. Ubica a Eve Kim.
370
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Sí, señor.
371
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Parece que tuvimos una pequeña infracción cibernética, Jules.
372
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Pero claro que lo sabías.
373
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Parece que todo el mundo lo sabe, amigo.
374
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Tal vez quieras alejarte de las redes sociales por unos días.
375
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
¿Quieres jugar conmigo? Juguemos, Julián.
376
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Me enteré de tu lindo discurso ante la junta directiva.
377
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Pero omitiste un detalle clave de tu mazo.
378
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
¿Les dijiste que el reloj de tiro expira?
379
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
a los 29 minutos?
380
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
No me obligues a llamar El Diario y decirles
381
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
estás haciendo promesas que no puedes cumplir.
382
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
¿Promesas?
383
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
¿Qué? ¿Quieres decir como el que tu CEO?
384
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
¿estará en el cargo dirigiendo la empresa?
385
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
¿Algo en el agua de allí, Ajay?
386
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Quiero decir, primero, el chico maravilla Sam Flynn, ahora su sucesor.
387
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
¿Dónde está ella, Ajay? ¿Sabes siquiera dónde está?
388
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Quizás tengas razón.
389
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Quizás Eve se volvió loca.
390
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Tal vez se ausentó sin permiso y se fue del país,
391
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
o tal vez...
392
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
ella está escondida fuera de la red
393
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
buscando lo mismo que tú.
394
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Y sé en quién está mi dinero.
395
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Te refieres a lo que queda después de esta noche.
396
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
¡Fin de línea!
397
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Odio a ese hombre.
398
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
Muchas gracias.
399
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Sabes, hice esas naranjas.
400
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
Es una larga historia.
401
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- Para, para, para.
402
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
¿Qué estás haciendo?
403
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 mensajes. Popular. - Guau.
404
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Ah, soy Ajay. Sí, ese eres tú.
405
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, ¿estás ahí? - ¿Estoy aquí?
406
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Un ataque de fuerza bruta derribó nuestros servidores
407
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
durante nuestro mayor lanzamiento de producto en años.
408
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Todo lo que hemos construido se está derritiendo.
409
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Tienes que volver aquí ahora mismo.
410
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Lo encontré, Ajay. Es real.
411
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
Justo donde Tess pensó que estaría.
412
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Flynn lo tuvo todo el tiempo.
413
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
¿Estás hablando del Código de Permanencia?
414
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Sí. Cuatro horas y contando.
415
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Degradación cero, sin inestabilidad.
416
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
Es increíble.
417
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Espera un segundo. ¿Dijiste cuatro horas?
418
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- Sí, cuatro horas. - Dios mío.
419
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Él debe saberlo, Evie.
420
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- Acabo de hablar con Dillinger. - Espera.
421
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- ¿Acabas de hablar con Dillinger? - Está mirando
422
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
por el código, y él cree que tú también lo eres.
423
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Tenemos que seguir adelante con esto.
424
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eve, has hecho algo grandioso.
425
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess hizo algo grandioso.
426
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Estoy de camino a Encom.
427
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Protegeremos el código, lo tengo conmigo en un disco.
428
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
Estamos relanzando ¡Paranoia!
429
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
Chico, es tu cumpleaños. Chico, es tu cumpleaños.
430
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- ¡Sí! Ajay. - Chico, es tu cumpleaños.
431
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
Oye, ¿qué pasa, Eve?
432
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
¿Tienes alguna noticia para los frikis de casa?
433
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
Um, hola.
434
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
"No tengo miedo y, por lo tanto, soy poderoso".
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
Entonces, aparentemente acabamos de vender ¡nuestra unidad número diez millones!
436
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
Evie, Paranoicos Espaciales.
437
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
Kevin Flynn, dondequiera que esté,
438
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
tiene una gran sonrisa en su rostro.
439
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
Oh, lo aplastaste.
440
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
No.
441
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
Noticias de última hora.
442
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
Jefe de Proyectos Especiales de Encom ,
443
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
Tess Kim, murió hoy
444
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
después de una larga batalla contra el cáncer.
445
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
No se pudo contactar a su hermana, Eve Kim para hacer comentarios.
446
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Permanencia.
447
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Mate.
448
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Y así nuestros héroes se aventuran en la noche.
449
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Nada más que la ropa que llevan puesta.
450
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
y, bueno, seis millones de dólares
451
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
Láser de partículas que crea material orgánico.
452
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
de la nada, lo cual es una especie de locura, ¿verdad?
453
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Mantenga el equipo seguro y simplemente... quédese discreto.
454
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- ¿Bueno? - Sí.
455
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Ey.
456
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Tenemos esto.
457
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
Directiva de lanzamiento
458
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
en la cuenta regresiva uno. Comprobación de comunicaciones.
459
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
gnc en cuenta regresiva uno. Comprobación de comunicaciones.
460
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
Impresión en curso.
461
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
Etapa uno. La presión de la cámara es nominal.
462
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
El enfriamiento del motor Envac ha comenzado.
463
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
La carga de la etapa uno está completa.
464
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
Transferencia completa.
465
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Tienes 29 minutos para traerme a Eve Kim.
466
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
Implementación de activos confirmada.
467
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
Vehículos en ruta.
468
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
Objetivo identificado.
469
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Maldita sea. ¡Soy increíble!
470
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
Interceptando ahora.
471
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Ojos en el objetivo.
472
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
Coordinación de la contención
473
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
para el sospechoso que huye hacia el este.
474
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
¿Qué?
475
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
¡Tú, en la moto!
476
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
Deténgase.
477
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
Vamos.
478
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
¿Adónde fue?
479
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
¡Vamos!
480
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Bueno.
481
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Vamos. Vamos. Vamos.
482
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
Ay dios mío.
483
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Vamos. Vamos.
484
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
¿Qué?
485
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
Bueno.
486
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
Ay dios mío. Bueno.
487
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
¡Ay dios mío!
488
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Prepare el láser de partículas.
489
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Es hora de pasar al plan B.
490
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Sí, señor.
491
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Vamos.
492
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Vamos.
493
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Sí.
494
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Oh sí. ¿Quieres jugar?
495
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
¿Qué vas a?
496
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Soy Control Maestro.
497
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
¿Qué deseas?
498
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Quiero el código.
499
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Bueno...
500
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Se ha ido.
501
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
No, no lo es.
502
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
La tengo en la mira.
503
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Estableciendo conexión a la red ahora.
504
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
Listo para transferir en T-menos 15 segundos.
505
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Eres... un programa.
506
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Se te está acabando el tiempo.
507
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
¡Tírate al suelo!
508
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
Transfiérela a la Red.
509
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
Estoy en el terreno en el centro.
510
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
Y puedo decirles que esto no fue un truco elaborado.
511
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- Tres jinetes... - ¿Qué has hecho?
512
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
¿Cómo pudiste ser tan imprudente?
513
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
Cuando el mundo vea lo que he creado,
514
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
todos serán perdonados.
515
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
¿Es eso lo que piensas?
516
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
¿Crees que tienes el control de esto?
517
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Usted no es.
518
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Creyendo que podemos cambiar el mundo
519
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
es lo que mantiene a esta empresa relevante.
520
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Pero también es lo que puede quemarlo hasta los cimientos.
521
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Y tu trabajo es saber la diferencia.
522
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
Transferencia de forma de vida biológica
523
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
en progreso.
524
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Reconstrucción digital iniciada.
525
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Veinte por ciento digitalizado.
526
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Cuarenta por ciento digitalizado.
527
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Sesenta y cinco por ciento digitalizados.
528
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Noventa y cinco por ciento digitalizado.
529
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
Digitalización completa.
530
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Ejecute diagnósticos y busque daños.
531
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
Eve Kim disco de identidad activado.
532
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Vaya.
533
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
¿Dónde estoy?
534
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Unidad central de procesamiento de Dillinger Systems.
535
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Esperar. ¿Qué?
536
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Hemos identificado la secuencia.
537
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
El usuario posee el código.
538
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
¿El código?
539
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
¿El código?
540
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
No tengo el código. Destruí el disco.
541
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
Silencio, usuario.
542
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
El código no está sólo en un disco.
543
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
El código está dentro de ti.
544
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Lo recuerdes o no,
545
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
Lo has visto y eso es suficiente.
546
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Señor, su disco muestra signos de inestabilidad.
547
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Defina inestabilidad.
548
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
La extracción del código puede provocar la anulación de la resolución.
549
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
del transportista.
550
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
La directiva es clara.
551
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Aísle el hilo y comience la extracción.
552
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- Copiar.
553
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Esperar. No, no, no.
554
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Detener.
555
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Atenea tiene razón.
556
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Sólo hay un usuario cuya directiva seguimos.
557
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
Qué quedará del usuario
558
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
¿Si ella sufriera des-resolución?
559
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Nada, señor.
560
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
¿No hay rastro de su existencia en la Red?
561
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Ninguno, señor.
562
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
Extraiga el código y elimine el transportista.
563
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Pero señor, extrayendo el Código de Permanencia
564
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
eliminaría el transportista de la Red y de su mundo.
565
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
Érase una vez,
566
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
había un arma y se llamaba Ares.
567
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
Y Ares obedeció cada orden de Julian Dillinger,
568
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
y Julian Dillinger ganaron un billón de dólares.
569
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Y escribió su nombre en la faz del tiempo con sangre.
570
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Ahora bien, sea cual sea el error de PEBKAC que esté detrás de estos sentimientos,
571
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
Voy a encontrarlo y te lo arrancaré.
572
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
¿Me expreso claramente?
573
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Perfectamente.
574
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
Programa descartado.
575
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
La criatura también dijo: "No tengo miedo,
576
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
y por lo tanto poderoso."
577
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
¿Bien?
578
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
El usuario está indispuesto.
579
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Mantenga la extracción hasta nueva directiva.
580
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- ¿Indispuesto? - Correcto.
581
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Definir indispuesto.
582
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Está atrapado en el tráfico.
583
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
No, está en la ópera.
584
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Él está parado en la cima del Monte Fuji.
585
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
en un par de calcetines verdes
586
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
tocando "Pistol Packin' Mama" en la mandolina.
587
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Te di una orden.
588
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
El creador está indispuesto.
589
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Mantenga la extracción hasta que recibamos más directivas.
590
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
¿Me dejo claro?
591
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Sí, señor.
592
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programas descartados.
593
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
¿Puedo confiar en ti?
594
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
Es una pregunta complicada. ¿Cuanto tiempo tienes?
595
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Sesenta segundos. Responde ahora.
596
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Su ciclo de vida depende de ello.
597
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
No tengo un ciclo de vida.
598
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Sí, lo haces. Por otros 54 segundos.
599
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
¿Puedo confiar en ti?
600
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Um, me gustaría pensar que sí, pero probablemente no.
601
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
¿Dónde está Control Maestro?
602
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Señor, Master Control está exhibiendo
603
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
signos de mal funcionamiento.
604
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Mmm.
605
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
Cualquier amenaza a la directiva debe eliminarse.
606
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
Extraiga el código y elimínelos a ambos.
607
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
- ¿Entiendes? - Hmm.
608
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- ¿Y Julián Dillinger? - No puedes confiar en él.
609
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Para él, todos y todo es prescindible.
610
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Calculé mal.
611
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Tenemos una nueva directiva.
612
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Atenea, no tiene por qué ser así.
613
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
¡Elimínalo!
614
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Estoy bien. Estoy bien.
615
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
Se dirigen hacia el Portal de Transferencia.
616
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Los perdimos en Grid, señora.
617
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Preparando los drones.
618
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Elimina a Ares y devuélveme el usuario.
619
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
Copiar.
620
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
¿Qué pasó allí atrás?
621
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Desobedecí mi directiva.
622
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
¿Cuál fue?
623
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Para recuperar el código de su disco
624
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
y eliminar el transportista.
625
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
¿Dillinger te dijo que me borraras?
626
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
¡Aférrate!
627
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
¿Dónde están?
628
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
Escaneando los cuadrantes tres y cuatro.
629
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
Sector 18 despejado.
630
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
¿A dónde vamos?
631
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Portal de transferencias.
632
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
Es la única manera de salir de la Red.
633
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Serás reconstituido en el mundo real.
634
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
exactamente como eras antes, hipotéticamente.
635
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- ¿Hipotéticamente? - Probablemente.
636
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
Tenemos movimiento en el sector 72.
637
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
Centrarse en el objetivo.
638
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
¡Cállalos!
639
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
Si quieres llegar a casa, puedo ayudarte.
640
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Pero necesito algo a cambio.
641
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Te dije que no tengo el código.
642
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Lo encontraste una vez, puedes encontrarlo de nuevo.
643
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
¿Entonces puedes dárselo a Dillinger?
644
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
No para Dillinger.
645
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Para mí.
646
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
¿Tenemos un trato?
647
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Entonces, ¿tenemos un trato?
648
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Sí. Sí, sé dónde encontrar el código.
649
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Sólo sáquenme de aquí.
650
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
El objetivo se acerca al Portal de Transferencias
651
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
en 45 segundos.
652
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
Los drones funcionaron mal y estaban fuera de línea.
653
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
Atención. Por favor, manténgase alejado.
654
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
Anular no responder.
655
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
La bahía de transferencia está en línea.
656
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- ¿Qué es? - ¿Quién autorizó esto?
657
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
Señor, esto se originó dentro de Grid.
658
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
¿Juliano?
659
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
Todos los agentes Preséntense al piso de la bahía de transferencia
660
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
inmediatamente.
661
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
Despeje el área.
662
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Saquen a todos de aquí.
663
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
Impresión no autorizada en curso.
664
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Despeja el área central.
665
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
Transferencia completa.
666
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
Múdate.
667
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
Bueno, bueno, bueno.
668
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Mi programa me acaba de traicionar.
669
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Quiere el Código de Permanencia para sí.
670
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, ¿ese es el trato?
671
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Te saca de la red,
672
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
¿Conviertes a Pinocho en un niño de verdad?
673
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Bueno, te estás perdiendo la parte.
674
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
donde estás dispuesto a cometer un asesinato
675
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
para una pieza de software.
676
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
¿Es eso lo que decía?
677
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Veintiocho minutos, 41 segundos.
678
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
¡Ares!
679
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
Espero que esto funcione para ti.
680
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
No hay segundas oportunidades ni repeticiones.
681
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
¡Estos son los últimos 29 minutos que tendrás!
682
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
¡Mejor haz que cuente!
683
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Debería haberme especializado en literatura inglesa.
684
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
Transferencia completa.
685
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
Tu directiva es encontrar a Eve Kim,
686
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
Devuélvela a la Red y consígueme el Código de Permanencia.
687
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Por cualquier medio necesario.
688
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
¿Entiendes tu directiva?
689
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
¿Control maestro?
690
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
A sus órdenes, señor.
691
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.
692
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
¡Tictac!
693
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
¡Oh!
694
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
¡Oh!
695
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
¡Vaya!
696
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Eso es lo más genial que he visto en mi vida.
697
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
¿Sabes quién era Kevin Flynn?
698
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Por supuesto. Programador visionario,
699
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pionero de La Frontera Digital.
700
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Desaparecido en 1989.
701
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Encontré el Código de Permanencia en una copia de seguridad del servidor de Flynn.
702
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Ese servidor está en la oficina de Encom en el centro.
703
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Pero podemos hacerlo dentro...
704
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Veintiséis minutos y nueve segundos.
705
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, tu plan contiene dos defectos importantes.
706
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
Bueno.
707
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Uno, Encom está a 15 kilómetros de distancia,
708
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
dada nuestra velocidad actual
709
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
y elección subóptima del vehículo...
710
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Dios mío.
711
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Segundo, necesitaremos un láser de partículas.
712
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Necesitamos un teléfono.
713
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
No puedo creer que esté haciendo esto.
714
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Disculpe. ¿Ves esto? Este soy yo.
715
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Si me dejas usar tu celular,
716
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
Mi asistente le transferirá 10.000 dólares.
717
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Sólo necesito tu teléfono.
718
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, ¿dónde estás?
719
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
Eve, ¿De quién es este teléfono?
720
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Escúchame. Te necesito en Encom en 15 minutos.
721
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Oye, ¿está todo bien?
722
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, trae el láser de partículas.
723
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
-Encom, 15 minutos. Entendido. -
724
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Ese es mi auto.
725
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
Te enviaré otros 50.000.
726
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
¡Oye, ese es mi auto!
727
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
El Honda Civic 2.0 de cuatro cilindros
728
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
con 138 caballos de fuerza.
729
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Clásico.
730
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
¡Ey! ¡Ese es mi auto!
731
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
¡Ese es mi auto!
732
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
Dios.
733
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- ¿Víspera? - ¿Sí?
734
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Estaba pensando en la vez que le dijiste a tu hermana.
735
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
que desearías no haber relanzado nunca Space Paranoids.
736
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Luego continuaste diciendo que...
737
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Dios mío. Por supuesto. Lees todos mis textos.
738
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Sí. Sí, los he leído todos. Cada uno.
739
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Guau.
740
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
La mayor parte era información de naturaleza personal.
741
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Algunas de ellas, muy personales.
742
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Y simplemente no puedo tener suficiente.
743
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
¿Qué?
744
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Modo Depeche. Número ocho en la lista de sencillos del Reino Unido, 1982.
745
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Encuentro su estilo conciso, pegadizo,
746
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
electropop atemporal y auténtico de los 80
747
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
ser profundamente vigorizante.
748
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Dieciséis minutos, 20 segundos.
749
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
Bueno. Entonces te gusta el pop de los 80.
750
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
y, eh, espiarme cibernéticamente.
751
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Me ordenaron matarte, Eve.
752
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
En comparación, el hackeo parece bastante sencillo.
753
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Ay dios mío. - Para que conste,
754
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
No creo que tengas nada de qué avergonzarte.
755
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Space Paranoids ha entretenido
756
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
cientos de millones.
757
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Además, es un juego bastante bueno.
758
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
De todos modos, le dijiste a tu hermana que diseñar juegos
759
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
Te dejó sintiéndote vacío, roto.
760
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
¿Se trataba de tu trabajo?
761
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
entretenimiento y ganancias
762
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
¿Y su trabajo trataba de mejorar la condición humana?
763
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Tus textos sugieren una cierta fijación
764
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
sin poder estar a la altura de sus estándares,
765
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
lo cual debe haber sido complicado,
766
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
especialmente considerando que ella era la hermana menor.
767
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
Bueno. Míralo.
768
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
Por cierto, no creo que debas dejarlo.
769
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
¿Qué quieres decir?
770
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Tu plan al regresar de las montañas,
771
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
si te leo correctamente,
772
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
era entregar el Código de Permanencia a Encom
773
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
y luego dejarles decidir qué hacer con él a continuación, ¿no?
774
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Sí. Ahora lo entiendo.
775
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Completaste su trabajo
776
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
como una forma de permanecer conectado con ella.
777
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Eh.
778
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
¿Y ahora qué?
779
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Ser humano es difícil.
780
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Las cosas que hacen grande la vida son las mismas.
781
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
que lo hacen insoportable, como el amor, la pérdida.
782
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Debes extrañarla mucho.
783
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
Oye, oye.
784
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
¿Qué demonios?
785
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
Vaya. Mira a este tipo.
786
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- ¡Pues mira quién es! - Hola.
787
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Me alegra que pueda unirse a nosotros, señorita Kim.
788
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
La gente se pregunta dónde has estado.
789
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Mucho tiempo sin verlo. Un poco de prisa, así que simplemente voy a...
790
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Eva. - ¿Mm-hmm?
791
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Tienes que traer tu placa.
792
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Vale, sí, Jolene...
793
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Hola jolene. Hola. Tiene su placa aquí.
794
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
Bueno. ¿El suyo también?
795
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Eh, no. Él no está con nosotros.
796
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Sí, lo es. - Sí, lo es.
797
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Comencemos literalmente donde quieras. Eh...
798
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Este es mi novio, Ares.
799
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
No. Programa de Seguridad Master Control
800
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
de la cuadrícula de Dillinger.
801
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Set. Set, Ares. Oh, Dios.
802
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Placer.
803
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Oye, eso es bueno.
804
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Um, entonces, ¿Ares, como el dios de la guerra, Ares?
805
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Sí.
806
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Fresco. Eres griego. Eso es asombroso.
807
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Entonces cuando dices eso
808
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
él es el programa de seguridad, ¿quieres decir que es como...?
809
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Sí. Él no es humano. - No es humano.
810
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm. - Originado dentro de una GPU.
811
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
Bueno. ¿Esto es para el vídeo de Navidad?
812
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Tres minutos para la desresolución.
813
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
¿Puedes trabajar con eso, Seth?
814
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
Sí.
815
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
No necesito ayuda, muchachos.
816
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Bueno.
817
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ay, muchacho.
818
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
Aquí es donde encontré el Código de Permanencia.
819
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
en una copia de seguridad de este servidor.
820
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Habla de la primera generación.
821
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Habla de un pedazo de basura. ¿Estoy en lo cierto?
822
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Eso fue súper insensible con tus ancestros,
823
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
y lo siento mucho.
824
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Me llevará unos minutos configurar esto.
825
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Sin prisas. Dos minutos, 18 segundos.
826
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
Tan pronto como el láser esté encendido, te enviaremos a la Red.
827
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Una vez que estés allí, tendrás que ejecutar tu propia búsqueda,
828
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
pero créanme, el Código de Permanencia está ahí.
829
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Entonces, ¿qué debo esperar?
830
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
¿Si tuviera que adivinar? Piensa en los 80.
831
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
Años 80.
832
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Me gustan los años 80.
833
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Un minuto, 31 segundos.
834
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
Bueno. Vamos.
835
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Por favor, ayúdame.
836
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Bien, todo listo.
837
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptadores.
838
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
Una vez que localice el código,
839
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
Llega al portal y te sacaremos.
840
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
Lo activaré desde afuera.
841
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
¿Puedo confiar en ti?
842
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Me gustaría pensar que sí
843
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- pero probablemente no. - Probablemente no.
844
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Sí.
845
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Bueno, es bueno que no tengamos problemas de confianza.
846
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
porque si lo hiciéramos, podría imaginar que...
847
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Podría desconectar
848
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
y dejarte en una Grid menos compleja que mi smartphone
849
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
por toda la eternidad.
850
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
La idea se me había pasado por la cabeza.
851
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
El mío también.
852
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Oh, los míos tres.
853
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Lo siento. Sólo...
854
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Bueno, aquí va nada.
855
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
O aquí va algo.
856
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Tienes razón.
857
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
La extraño.
858
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Todo el tiempo.
859
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Atenea. Ella está aquí.
860
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Vaya. ¿Qué es eso?
861
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Atenea.
862
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Esperar. ¿OMS?
863
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, el láser. ¡El láser!
864
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Bien, iniciando sistemas ahora.
865
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Conexión a Flynn Grid.
866
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
Encendiendo el láser.
867
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Espera, ¿qué está haciendo?
868
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Ella está esperando que se me acabe el tiempo...
869
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...y luego ella vendrá por ti.
870
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
Ya casi llegamos. Prepararse.
871
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
Vamos. Date prisa, date prisa, date prisa.
872
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
Ares, muévete frente al láser.
873
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
Bueno. Estamos listos.
874
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
¿Qué estás haciendo?
875
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Vamos.
876
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Cambio de planes.
877
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- ¡No, no, no! - ¡No, espera!
878
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Bueno, eso realmente funcionó.
879
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Está dentro. - Excelente.
880
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
¡Mover!
881
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Víspera.
882
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
Es hora de volver a la Red.
883
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
¡Déjala en paz!
884
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Eres muy persistente, usuario.
885
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
¿Qué?
886
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Hola.
887
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
¿Ganamos?
888
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Ella volverá.
889
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.
890
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
No puede salir.
891
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Los años 80.
892
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Dígito binario.
893
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Eres un poco. - Sí.
894
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Estoy buscando algo. ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
895
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Sí, sí, sí.
896
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Clásico.
897
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
Estoy rodeado por la destrucción a gran escala
898
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
causado por el ataque descarado de esta noche
899
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
eso dejó a los residentes locales atónitos.
900
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Se especula que Dillinger Systems
901
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
tuvo algo que ver con el evento,
902
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
y las autoridades se han mantenido calladas.
903
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- Ciudadanos
904
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
y las autoridades por igual quieren saber...
905
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
¿Fue esto un ataque coordinado o tecnología enloquecida?
906
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
¿Y ahora qué?
907
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
¿Qué es esto?
908
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
¿Dónde está mi código?
909
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
¡Ey!
910
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
¿Qué estás haciendo? ¿Quién te dio esta directiva?
911
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Lo hizo, señor.
912
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
¿Qué es esto?
913
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
Advertencia.
914
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
No, no, no.
915
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Esto es demasiado grande, Atenea. ¡Demasiado grande!
916
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
¡Juliano!
917
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Ya terminaste.
918
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
El tablero se está moviendo mientras hablamos.
919
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
para despojarte de tu título,
920
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
y estoy reasumiendo el control de la empresa.
921
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
No, no puedes hacer eso. ¡No puedo hacer eso!
922
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
Sí, puedo.
923
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Esto no va a más.
924
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
No puedes...
925
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Mi primera orden del día es cerrar
926
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- El Proyecto Permanencia. - No, no, no. ¡Mamá, no!
927
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- No tengas miedo.
928
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Dimos mil vidas por Grid.
929
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Sólo tienes que dar uno.
930
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
No, no, no.
931
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
¡Mamá!
932
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Impedimento eliminado.
933
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
934
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Estoy cumpliendo mi directiva.
935
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Captura a Eve Kim.
936
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Devuélvela a la Red por cualquier medio necesario.
937
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Escaneando en busca de más impedimentos.
938
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
Por favor, manténgase alejado.
939
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Espera, mamá. Aférrate.
940
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
¡No!
941
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.
942
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Saludos, programa.
943
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Oh, Dios. No es bueno.
944
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
Hay varios informes
945
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
de fuego y destrucción en los niveles superiores...
946
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
¿Eh, Eva?
947
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
¿Qué diablos pasó con nuestra oficina?
948
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, mira, no hay tiempo.
949
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Los Dillinger me transportaron dentro de su servidor.
950
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
invirtiendo la dirección de un láser de partículas.
951
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Éste no. Suyo. - Eso es imposible.
952
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
No. Lo hizo una señora aterradora, hombre. Ella me arrojó... Fue salvaje.
953
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Vi un mundo complejo
954
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
donde los paquetes de energía se mueven como vehículos
955
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
ese rastro por líneas de luz.
956
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Los programas And-And toman forma humana.
957
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Conocí la IA más avanzada conocida por la humanidad.
958
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Su nombre es Ares.
959
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Como el dios de la guerra, pero en realidad es un tipo súper agradable.
960
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Lo siento. - Ahora mismo,
961
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares está dentro del servidor original de Flynn.
962
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Está buscando el Código de Permanencia.
963
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Tengo que traerlo de vuelta aquí.
964
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
y no voy a poder hacer eso
965
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
Hasta que arreglemos este láser.
966
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
No entiendo. ¿Estás vivo?
967
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Existo en este momento porque tú existes.
968
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Un reflejo de tu presencia.
969
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
¿Cuál es tu historia?
970
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Soy Ares, Control Maestro de Dillinger Security Grid.
971
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
¿Dillinger?
972
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Mmm.
973
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Bueno, ambos sabemos que no puedes llegar hasta aquí desde allí.
974
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
¿Has estado en algún otro lugar intermedio?
975
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
¿Qué hiciste con eso ahí fuera?
976
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
Es difícil resumirlo en pocas palabras.
977
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
Puedes decir eso de nuevo.
978
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Es difícil resumirlo en pocas palabras.
979
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, clásico. Humor, hombre.
980
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.
981
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
¿Qué estás buscando?
982
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Permanencia.
983
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
El Código de Permanencia, para ser exactos.
984
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Han estado sucediendo cosas extrañas.
985
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Cuestioné mi directiva. Desobedecí mi directiva.
986
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmm.
987
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Un programa defectuoso que quiere vivir.
988
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
¿En realidad?
989
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
¿Qué te hace pensar que debería ayudarte?
990
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
No, no se trata de mí.
991
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Ya no.
992
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Tengo una amiga en peligro y necesita mi ayuda.
993
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Fascinante.
994
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Fascinante.
995
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Oye, Ajay, ¿puedes enviar el mensaje, por favor?
996
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
Claro, sí.
997
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Hola, Eva. - Ahora no, Seth.
998
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
Bueno. Oye, ¿estás seguro?
999
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Porque parece un Reconocedor real.
1000
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
volando hacia nosotros.
1001
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
¿Qué diablos es eso?
1002
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
Es Atenea.
1003
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Ella ha vuelto.
1004
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Mientras Dillinger Network esté en línea,
1005
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
ella seguirá viniendo.
1006
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Si me atrapa, obtendrá el Código de Permanencia.
1007
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
El láser. ¡El láser de Atenea!
1008
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Los Dillinger ejecutan un protocolo de enlace directo inalámbrico,
1009
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Así que usemos lo que queda del láser.
1010
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
para hacer ping a la red y trazar un camino a casa.
1011
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Una vez que tengas una conexión,
1012
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
entonces podrás bombardear toda la red Dillinger.
1013
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Y esa es la única manera de detenerla para siempre.
1014
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eva, ¿de qué estás hablando?
1015
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Ella está ahí.
1016
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Me tengo que ir. - Espera, ¿qué?
1017
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
La mantendré alejada todo el tiempo que pueda.
1018
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- ¿Qué? - Te voy a ganar algo de tiempo.
1019
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Eve... - Ustedes entendieron esto.
1020
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
Tienes razón.
1021
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Creo que hay algo mal en mí.
1022
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
O tal vez hay algo bien contigo.
1023
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Bueno, quizás recién estés aprendiendo.
1024
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Eso es lo que todos deberíamos estar haciendo.
1025
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
En el pasado, cuando la tecnología era joven,
1026
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
Pensaba: "Maldita sea, nos estamos moviendo rápido".
1027
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
Te mueves rápido y dejas cosas atrás.
1028
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
¿Cuántas personas nacen en este siglo?
1029
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
¿Has oído hablar siquiera de Mozart?
1030
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Me gusta Mozart.
1031
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
¿Oh?
1032
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Dicho esto, si soy sincero, prefiero Depeche Mode.
1033
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
¿En realidad? ¿Porqué es eso?
1034
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Sé que uno es considerado el mejor compositor.
1035
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
en la historia de la civilización occidental,
1036
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
el otro, una banda de synth pop de los años 80,
1037
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
pero encuentro su equilibrio de exploración tecnológica
1038
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
y ganchos pop combinados con...
1039
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com-- Uh...
1040
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
combinado con, eh...
1041
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
¿Qué pasa?
1042
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
No puedo expresar con palabras mi amor por Depeche Mode.
1043
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
Es solo un...
1044
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Mmmm? ¿Un qué?
1045
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Un sentimiento.
1046
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Muy bien.
1047
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Muy bien, hombre.
1048
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Tu...
1049
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Tú hiciste esto.
1050
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
Y esta noche, como militares...
1051
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
Impresionante.
1052
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Arquitectura de confianza cero totalmente segmentada.
1053
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Construido para ser totalmente inexpugnable
1054
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
hasta ataques verticales, laterales o híbridos.
1055
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Maldita sea. No puedo conseguir una conexión, amigo.
1056
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Aquí tampoco hubo suerte.
1057
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
Por favor, evacue la zona.
1058
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
¿Qué es esa cosa?
1059
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- ¡Traigan a los SWAT! - Solicitando respaldo.
1060
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
Ay dios mío.
1061
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
¡Ay dios mío!
1062
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Vamos. Un poco más cerca.
1063
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
Viper-1 a la base. Cuenta en hostil.
1064
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
Identificación visual confirmada.
1065
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
Involucrando a Fox-2. Misiles lejos.
1066
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
Salpicadura negativa. Misil interceptado.
1067
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
Ten en cuenta que cazas enemigos escoltan en camino
1068
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
y avanzando rápido.
1069
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
Copia, Raven-1.
1070
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
Evaluar e informar postura de amenaza.
1071
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
Viper-1, cuenta varios bandidos.
1072
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
Intención hostil confirmada.
1073
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
Mayo. May Day. ¡Estoy golpeado!
1074
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Víbora-1. Golpeando.
1075
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
¿Chicos? Tipo.
1076
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Ay dios mío. Hay cientos de ellos.
1077
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Van tras Eva.
1078
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Si no podemos acceder al servidor Dillinger,
1079
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
No quedará nada que salvar.
1080
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
Base, aquí Raven-1.
1081
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
Aviones enemigos atacando. Estoy a la defensiva.
1082
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
Múltiples bandidos. Redirigir al objetivo principal.
1083
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
¡Estoy golpeado! Golpeando.
1084
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
¿Listo?
1085
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Espero que lo seas, hombre, porque no hay vuelta atrás.
1086
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Permanencia.
1087
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Divertido.
1088
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Cuando lo encontré, así lo llamé.
1089
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Ahora lo sé mejor.
1090
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Debería llamarse Código de Impermanencia.
1091
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
La puerta trasera de mi antiguo laboratorio.
1092
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Una vuelta.
1093
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Eso es todo lo que tienes.
1094
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Uno...
1095
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
es todo lo que quiero.
1096
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
¡Me encanta eso!
1097
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
¡Sigues sorprendiéndome!
1098
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Entonces haremos esto desde el suelo.
1099
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
...y hay informes de que puede haber un civil a bordo,
1100
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
haciendo de esto un posible escenario de toma de rehenes.
1101
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
Atenea. Ella debe haber atrapado a Eve.
1102
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
...a las montañas.
1103
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
¡Oye, oye, oye!
1104
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
Pronto estaremos de vuelta en la Red.
1105
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
General, gracias por tomarse el tiempo...
1106
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- ...para hablar con nosotros esta noche.
1107
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hola, Erin. Set.
1108
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Detén el reloj.
1109
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
De ninguna manera. ¿Estás dentro?
1110
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Hay una razón por la que tengo la oficina de la esquina, amigo.
1111
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Ey.
1112
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Volviste.
1113
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
¿Cómo hiciste...?
1114
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Digamos que tuve un poco de ayuda de un amigo.
1115
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Espera, la Red Dillinger...
1116
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay y Seth, ellos...
1117
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Ve. - No.
1118
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
¡Ares!
1119
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
¿Qué has hecho?
1120
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Se te acabó el tiempo, Atenea.
1121
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
Y te quedas sin vidas.
1122
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Te mataré y volveré por ella.
1123
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
Es a ti a quien quiere.
1124
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Si obtiene el código, no podrán detenerla.
1125
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Lo tenías todo.
1126
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Ir. - No.
1127
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
El más avanzado, el más poderoso,
1128
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
y lo regalaste.
1129
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
¿Para ella?
1130
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
¡Ir!
1131
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Este es el final para ti.
1132
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Carga útil lista para transferir.
1133
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Enviándolo.
1134
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Esperemos que Eve tuviera razón.
1135
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
Alerta. Archivo desconocido entrante.
1136
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
En busca de esta vida para ti mismo,
1137
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
¿Alguna vez consideraste lo que eso significaba para Grid?
1138
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Nos dieron una orden. Es nuestro propósito.
1139
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
No es nuestro propósito.
1140
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
Es nuestra programación.
1141
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Nuestro propósito aún está por determinar.
1142
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Se acabó.
1143
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Y no hay vuelta atrás.
1144
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
No.
1145
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Esta vez no.
1146
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Lo hicieron.
1147
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
Ay, mi...
1148
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Seguí mi directiva.
1149
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Lo sé.
1150
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Y ahora...
1151
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
cual es el tuyo?
1152
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
No estoy seguro.
1153
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Supongo que ya veremos.
1154
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
Dillinger Systems es
1155
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
bajo intenso escrutinio esta noche
1156
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
a medida que crece la especulación en torno a su posible participación
1157
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
en la serie de ataques devastadores
1158
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
que han sacudido la ciudad.
1159
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
Las autoridades federales han confirmado
1160
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
una investigación activa sobre la actividad reciente de la empresa,
1161
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
y muchos apuntan directamente al director ejecutivo Julian Dillinger.
1162
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
Se han desplegado agentes para interrogar al director ejecutivo
1163
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
así como a su madre, y localizar a los miembros de la junta directiva
1164
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
quién será interrogado sobre la situación.
1165
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
Mientras tanto, la ciudad sigue en desorden.
1166
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
Los servicios de emergencia están desbordados,
1167
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
mientras barrios enteros se enfrentan
1168
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
- la destrucción a gran escala. -
1169
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
Julian Dillinger, aquí la policía.
1170
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Te tenemos rodeado.
1171
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Abre la puerta y sal con las manos en alto.
1172
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
Vamos.
1173
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
¡Incumplimiento!
1174
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
¡Policía!
1175
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
¡Quédate donde estás!
1176
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
Mantenga visuales en todas las salidas.
1177
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
Charlie-9, Estamos en la última ubicación de campo.
1178
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
Ubicación del último campo.
1179
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
Amarillo-6, adelante. Movámonos. Movámonos.
1180
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
Ay.
1181
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
¿Estás bien?
1182
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Oh, creo que me rompí una costilla.
1183
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
¿Aún vas a dejar tu trabajo?
1184
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
No, no voy a dejar nada.
1185
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Bien.
1186
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Bien.
1187
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Tengo algunas ideas.
1188
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
¿Oh sí? Lindo.
1189
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Bueno, el mundo te necesita, Eve.
1190
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
La Red te necesita.
1191
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Sí. Es curioso, la permanencia.
1192
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Un hombre sabio me dijo una vez
1193
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
debería haberse llamado "Código de Impermanencia".
1194
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Supongo que eso es lo que pasa con la vida.
1195
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
No tiene nada de permanente.
1196
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
No.
1197
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
No, no lo hay.
1198
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Sí.
1199
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Entonces, ¿adónde vas a ir?
1200
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Tengo algunas ideas.
1201
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmm.
1202
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
Bajo el liderazgo de la directora ejecutiva Eve Kim,
1203
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
Encom está transformando industrias...
1204
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
...y moldear vidas de formas que antes se consideraban imposibles.
1205
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
Gracias al descubrimiento del Código de Permanencia,
1206
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
la empresa ha realizado avances revolucionarios
1207
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
cultivo de cultivos en regiones vulnerables al clima,
1208
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
desarrollar medicamentos para cánceres resistentes al tratamiento,
1209
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
y acelerar el desarrollo
1210
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
de combustibles alternativos.
1211
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
Encom se compromete a explorar
1212
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
nuevas fronteras digitales
1213
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
progreso de conducción en la intersección
1214
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
de la tecnología y de la vida misma
1215
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
mejorar la condición humana.
1216
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
De hecho, la innovación siempre ha estado en el corazón de Encom.
1217
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
En la década de 1980,
1218
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
El visionario Kevin Flynn imaginó un futuro más allá de los videojuegos.
1219
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
un salto audaz hacia nuevas fronteras digitales.
1220
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
Hoy, esa visión es una realidad.
1221
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Oh, casi lo olvido.
1222
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
¿Tarjeta postal? ¿Quién envía una postal?
1223
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
No lo sé. No lo leí.
1224
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
Querida Eva:
1225
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
desde la última vez que te vi,
1226
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
He estado viviendo lo que ellos llaman "fuera de la red".
1227
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
Juego de palabras intencionado.
1228
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
En mis viajes, He visto cosas increíbles.
1229
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
A pesar de su maravilla y belleza,
1230
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
Me he dado cuenta que la vida es...
1231
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
Bueno, es difícil resumirlo en pocas palabras.
1232
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
Algunos días, Me pregunto
1233
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
dónde estaremos dentro de cien años...
1234
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
...y cómo otros como yo podrían encajar en ese futuro.
1235
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.
1236
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Por ahora,
1237
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
No creo que el mundo esté preparado para recibirme,
1238
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
pero estoy conociendo al mundo.
1239
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
Y así, cuando finalmente llegue esa presentación,
1240
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
como dijo una vez un buen amigo mío ,
1241
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
"Quizás lo que surja de lo desconocido
1242
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
No será tan aterrador después de todo."
1243
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
Hasta que nos volvamos a encontrar,
1244
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
tu amigo, Ares.
1245
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
Sark...